Orosz népmese:
A répa

Az apóka ültetett egy répát, és így biztatgatta:
– Nőj, nőj, répa, növekedjél gyökérke,
jó édesre, szép kövérre, óriási nagyra!

Meg is nőtt a répa, meghízott a gyökérke,
jó édes lett, szép kövér lett, óriási nagy lett.

Ment az apóka, hogy a földből kihúzza.

Húzta, húzta, tépte-cibálta,
ráncigálta, de hiába – nem mozdult a répa.

Hívta az apóka az anyókát.

Anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –

Húzták, húzták, ráncigálták, hiába, hiába,
ketten húzták, cibálták – nem mozdult a répa.

Hívta az anyóka az unokát.

Unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –

Húzták, húzták, ráncigálták, hiába, hiába,
hárman húzták, cibálták – nem mozdult a répa.

Hívta az unoka a kutyuskát.

Kutyuska húzta unokát,
unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –

Húzták, húzták, ráncigálták, hiába, hiába,
négyen húzták, cibálták – nem mozdult a répa.

Hívta a kutyuska a macskát.

Macska húzta kutyuskát,
kutyuska húzta unokát,
unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –

Húzták, húzták, ráncigálták, hiába, hiába,
öten húzták, cibálták – nem mozdult a répa.

Hívta a macska az egérkét.

Egérke húzta a macskát,
macska húzta kutyuskát,
kutyuska húzta unokát,
unoka húzta anyókát,
anyóka húzta apókát,
apóka húzta a répát –

Húzták, húzták, ráncigálták, jót rántottak rajta
hatan húzták – erre aztán engedett a répa.

Kifordult a földből a nagyra nőtt, jó édes,
szép kövér és ízletes óriási répa!

   (Rab Zsuzsa fordítása nyomán
   Faggyas László szövege és dallama)

   A felvételekről: